Guides · mis à jour le 8 août 2026

Les mots que nous employons, en une phrase chacun

La réponse courte : la fabrication d'étiquettes a son propre vocabulaire, et l'essentiel n'en est jamais expliqué à celui qui achète. Voici 43 termes regroupés par domaine — l'étiquette elle-même, l'impression, la finition, les adhésifs, les matières spécifiques et les fichiers — chacun défini en une phrase, avec un lien là où une page entière existe derrière.

Glossaire

L'étiquette elle-même

Matière (face): La couche visible de l'étiquette — le papier ou le film sur lequel votre visuel est imprimé. Quand nous disons « matière » sur ce site, c'est de cela qu'il s'agit. Les deux autres couches sont l'adhésif et le dorsal.
Dorsal (support): Le papier siliconé sur lequel les étiquettes reposent jusqu'à leur pose. Ce n'est pas un déchet à négliger : un dorsal transparent rend le positionnement à la main bien plus facile, et c'est sur le dorsal qu'une machine de pose tire.
Laize: La largeur utile de la bande de matière qui défile dans la presse. La façon dont votre étiquette s'y place décide de la quantité de matière consommée par un tirage — d'où le fait qu'une forme inhabituelle ne coûte parfois rien et qu'une forme un peu plus large coûte plus cher.
Squelette: Le squelette de matière perdue laissé entre les étiquettes une fois qu'elles sont découpées, et retiré sur la presse. Si deux étiquettes sont très proches, le squelette devient fragile et peut casser — une des raisons pour lesquelles nous gardons un petit intervalle entre elles.
Mandrin: Le tube en carton sur lequel une bobine est enroulée, en général de 40 ou 76 mm. Votre imprimante ou votre applicateur en attend un diamètre précis ; dites-nous lequel si la bobine part en machine.
Sens d'enroulement: Le sens dans lequel les étiquettes sortent de la bobine — vers l'extérieur ou vers l'intérieur, tête en avant ou pied en avant. Huit possibilités, et une bobine parfaitement imprimée mais enroulée à l'envers est inutilisable sur un applicateur automatique.

Glossaire

Impression

Quadrichromie (CMJN): Une impression construite à partir du cyan, du magenta, du jaune et du noir. Elle restitue les photographies et les dégradés, et c'est le mode par défaut de tout le catalogue — dès 171 € les 100 sur papier couché.
Ton direct: Une encre unique et nommée, imprimée telle quelle plutôt que reconstituée à partir de quatre. Plus nette sur un petit texte, plus proche d'une couleur de marque, et 22 à 25 % moins chère là où elle est disponible.
Dorure à chaud: Une véritable feuille de métal pressée sur l'étiquette avec un outil chauffant. Elle a un éclat physique qu'aucune encre ne reproduit. Environ + 195 € sur un tirage de 100 — sauf sur le papier noir intense, où la dorure remplace l'impression et revient moins cher que la quadrichromie.
Effet dorure: Pas de la dorure du tout : de la quadrichromie sur un papier métallisé, si bien que le métal transparaît dans les zones claires du visuel. Plat au toucher, et sans outil de marquage.
Blanc de soutien: Une couche d'encre blanche imprimée sous le visuel sur un film transparent. Sans elle, un visuel blanc n'est que la bouteille qui transparaît — sur un sticker transparent il peut tripler le prix, alors décidez-le au stade du fichier.
Données variables: Imprimer quelque chose de différent sur chaque étiquette — un numéro, un code-barres, un QR unique. Facturé en supplément par tirage, dès + 112 €, et non par étiquette.
Thermique direct: Une imprimante sans ruban : le papier noircit sous une tête chauffante. Simple et bon marché, et l'impression s'efface au fil des mois. Seuls les papiers dotés d'une couche thermosensible fonctionnent ainsi — jamais un film.
Transfert thermique: Une imprimante qui fait fondre l'encre d'un ruban sur l'étiquette. Elle imprime aussi bien sur les papiers que sur les films, et c'est ce qu'il vous faut pour le polyester vierge.
Ruban (cire, résine): Le porteur d'encre d'une imprimante à transfert thermique. La cire est faite pour le papier et bave sur un film ; la résine se lie au film et résiste à l'eau et au frottement. Sur un film, quel qu'il soit, prenez de la résine.
Repiquage: Ajouter vos propres données sur une étiquette que nous avons déjà imprimée, dans une zone volontairement laissée nue et sans vernis — voir les bobines à repiquer.

Glossaire

Finition

Vernis: Un couchage imprimé dans le même passage que l'encre. Il empêche l'impression de marquer sous un pouce et intensifie les couleurs — environ 5 € sur un tirage de 100. Il protège la face imprimée, pas le papier en dessous.
Pelliculage: Un film fin appliqué sur l'étiquette, brillant ou mat, à environ + 26 € les 100. Plus protecteur qu'un vernis, et il ne rend pas l'étiquette étanche : les bords et le papier absorbent toujours l'eau.
Soft touch: Un pelliculage mat à la surface veloutée, presque caoutchouteuse. Purement tactile : il change davantage la sensation d'un produit dans la main que son aspect.
Vernis sélectif: Un vernis brillant appliqué uniquement là où vous voulez attirer l'œil — un logo, un nom — le plus souvent sur un pelliculage mat, pour le contraste. Fourni en calque séparé dans votre fichier.
Doming: Une résine polyuréthane transparente coulée sur l'étiquette, qui forme une lentille épaisse. Utilisé pour les badges et le marquage de matériel ; dès 330 € les 100, et contours simples uniquement.
Découpe à la forme: Découper l'étiquette à une forme. Sur nos étiquettes la forme est gratuite — vous choisissez un format maximum et n'importe quel contour à l'intérieur. Sur les stickers découpés à la forme, qui utilisent des outils standard, la forme est facturée.
Découpe mi-chair: Couper la matière et l'adhésif mais pas le dorsal, si bien que l'étiquette se décolle d'un support continu. C'est ainsi qu'est fabriquée toute étiquette adhésive en bobine.

Glossaire

Adhésifs

Permanent: L'adhésif par défaut, disponible sur presque tous les supports du catalogue. Il atteint sa force maximale en 24 heures environ et n'est pas fait pour se retirer intact.
Renforcé (high-tack): Plus d'adhésif, pour les surfaces qu'un adhésif standard ne touche que par les sommets : carton recyclé, plastique texturé, métal thermolaqué. Gratuit sur les 14 supports qui le proposent.
Enlevable: Se retire à la main en quelques jours ou quelques semaines sans laisser de trace. Il vieillit vers le permanent : « enlevable au bout d'un an » est donc un autre produit — demandez du semi-permanent.
Ultra-enlevable: Pour le verre, les écrans et les livres, où un résidu même léger compte plus que l'étiquette. Disponible sur deux supports, dès 184 € les 100.
Repositionnable: Peut être décollé puis recollé pendant la pose. Utile quand les étiquettes sont posées à la main et vite, et que les erreurs sont fréquentes.
Adhésif congélation: Formulé pour adhérer à une surface déjà froide ou humide. La cause habituelle d'un échec en chaîne du froid n'est pas la matière, mais un adhésif standard posé à 2 °C.
Hydrosoluble: Conçu pour quitter le contenant à l'eau chaude, afin que la bouteille puisse être remplie à nouveau. L'inverse d'une étiquette lessivable, qui survit au lavage — les deux sont sans cesse confondues.

Glossaire

Matières spécifiques

VOID: Un film de sécurité qui laisse un motif « VOID » répété sur la surface lorsqu'on le décolle. La preuve reste là où un contrôleur regarde — voir les étiquettes VOID.
Destructible: Un film cassant qui se fragmente au décollement et ne peut être ni reconstitué ni reposé. Utilisé pour le marquage de propriété, dès 162 € les 100.
Rectificative (opaque): Une étiquette assez opaque pour couvrir ce qui est imprimé dessous — une mauvaise date, un ancien prix — sans que le texte précédent transparaisse.
Anti-gras: Un support qui résiste à la migration de l'huile du produit vers le papier, laquelle rend sinon l'étiquette translucide et tachée. Fromage, savon, charcuterie.
Résistant à l'eau: Un papier qui garde sa structure une fois trempé — la raison pour laquelle une étiquette résistante à l'eau survit à un seau à glace là où une étiquette ordinaire part en bouillie.
Cryogénique: Homologuée pour l'azote liquide, jusqu'à −196 °C. Fournie vierge pour les imprimantes de laboratoire, à 65 € les 100.

Glossaire

Fichiers et commande

Fond perdu: Le fond prolongé de 3 mm au-delà de la ligne de coupe, pour qu'une coupe qui tombe légèrement à l'extérieur trouve encore de l'encre plutôt que du papier blanc.
Zone de sécurité: Les 3 mm à l'intérieur de la coupe où rien d'important ne doit se trouver. Un texte ou un code-barres placé là risque d'être rogné.
Ligne de coupe: Le tracé vectoriel qui définit votre forme finale, fourni sur son propre calque dans un ton direct nommé « cut ».
Zone de silence (code-barres): La marge vide de part et d'autre d'un code-barres — le terme consacré est « zone de silence ». Elle fait partie du code : un texte poussé contre elle empêche le lecteur de lire.
Hauteur d'x: La hauteur d'un « x » bas de casse — la mesure qu'emploie le droit alimentaire européen. Les mentions obligatoires doivent faire au moins 1,2 mm, ce qui n'est pas la même chose qu'un corps de police.
BAT: Votre visuel au format final, sur la matière et la finition que vous avez commandées, envoyé avant toute impression. Les 2 à 10 jours ouvrés de production démarrent à votre validation.
Quantité minimum: 100 étiquettes sur tout le catalogue, 250 sur les stickers découpés à la forme. Il n'y a pas de tirage plus petit : en dessous de cent, le calage est tout le prix.

FAQ

Vocabulaire — les questions des clients

Quelle différence entre une découpe à la forme et une découpe mi-chair ?

Une découpe mi-chair traverse l'étiquette et son adhésif mais pas le dorsal, si bien que les étiquettes restent sur un support continu — c'est ainsi qu'est fabriquée toute bobine d'étiquettes adhésives. Une découpe à la forme, dans le langage courant, désigne le fait de découper l'étiquette à une forme plutôt qu'à un rectangle. Sur nos étiquettes cette forme ne coûte rien de plus ; sur les stickers découpés à la forme, si.

Un pelliculage, est-ce la même chose qu'un vernis ?

Non. Un vernis est un couchage imprimé dans le même passage que l'encre, à environ 5 € les 100, et il empêche l'impression de marquer. Un pelliculage est un film appliqué sur l'étiquette, à environ + 26 € les 100, et il résiste davantage. Ni l'un ni l'autre ne rend l'étiquette étanche — pour cela, on change de matière.

Que devez-vous savoir sur ma bobine ?

Le diamètre du mandrin, en général 40 ou 76 mm, et le sens d'enroulement — le sens dans lequel les étiquettes sortent. Il existe huit combinaisons, et une bobine parfaitement imprimée mais enroulée à l'envers ne peut pas alimenter un applicateur automatique. En cas de doute, envoyez une photographie de la bobine que vous utilisez aujourd'hui.

Pourquoi mon code-barres a-t-il besoin d'une zone de silence ?

Parce que la marge vide de part et d'autre d'un code-barres fait partie du code lui-même. Le lecteur s'en sert pour trouver où les barres commencent et où elles s'arrêtent. Un texte, un cadre ou un autre élément poussé contre le code est l'une des causes les plus fréquentes d'échec de lecture sur une étiquette par ailleurs parfaite.

Un terme manque dans cette liste. Pouvez-vous l'ajouter ?

Oui — envoyez-le-nous. Ce glossaire est écrit à partir des questions que nous recevons réellement : un mot que vous avez dû chercher est exactement le genre d'entrée qui lui manque.

Encore un doute ?

Posez la question à celui qui les fabrique

Le guide traite le cas général — votre étiquette, elle, vit sur un produit réel. Décrivez-le en deux lignes : un spécialiste de l'étiquette (pas un robot) répond en 2 heures ouvrées.

Tous les guides

Tout ce que nous avons mis par écrit

Maintenant que les mots sont clairs, chiffrez l'étiquette.

Des milliers de références, des prix réels, sans créer de compte.

Chiffrer mes étiquettes