Guías · actualizado el 8 de agosto de 2026

Las palabras que usamos, en una frase cada una

La respuesta corta: la fabricación de etiquetas tiene su propio vocabulario, y lo esencial no se le explica nunca a quien compra. Aquí tiene 43 términos agrupados por ámbito — la etiqueta en sí, la impresión, los acabados, los adhesivos, los materiales específicos y los archivos — cada uno definido en una frase, con un enlace allí donde hay una página entera detrás.

Glosario

La etiqueta en sí

Material (cara): La capa visible de la etiqueta — el papel o el film sobre el que se imprime su diseño. Cuando en este sitio decimos «material», hablamos de eso. Las otras dos capas son el adhesivo y el soporte siliconado.
Soporte siliconado: El papel siliconado sobre el que descansan las etiquetas hasta que se colocan. No es un residuo que se pueda despreciar: un soporte transparente facilita mucho el posicionamiento a mano, y es del soporte de donde tira una máquina aplicadora.
Ancho de banda: La anchura útil de la banda de material que pasa por la máquina. Cómo se coloque su etiqueta dentro de ella decide cuánto material consume una tirada — de ahí que una forma poco habitual a veces no cueste nada y que una forma algo más ancha cueste más.
Esqueleto: El esqueleto de material sobrante que queda entre las etiquetas una vez troqueladas, y que se retira en la máquina. Si dos etiquetas están muy juntas, el esqueleto se vuelve frágil y puede romperse — una de las razones por las que mantenemos una pequeña separación entre ellas.
Mandril: El tubo de cartón sobre el que se enrolla una bobina, por lo general de 40 o 76 mm. Su impresora o su aplicador espera un diámetro concreto; díganos cuál si la bobina va a máquina.
Sentido de bobinado: El sentido en el que salen las etiquetas de la bobina — hacia fuera o hacia dentro, con la cabeza o con el pie por delante. Ocho posibilidades, y una bobina perfectamente impresa pero bobinada al revés es inservible en un aplicador automático.

Glosario

Impresión

Cuatricromía (CMYK): Una impresión construida a partir del cian, el magenta, el amarillo y el negro. Reproduce fotografías y degradados, y es el modo por defecto de todo el catálogo — desde 171 € las 100 en papel estucado.
Tinta directa: Una tinta única y con nombre, impresa tal cual en lugar de reconstruirse a partir de cuatro. Más nítida en un texto pequeño, más fiel a un color de marca y entre un 22 y un 25 % más barata donde está disponible.
Estampación en caliente: Una lámina metálica real prensada sobre la etiqueta con una herramienta caliente. Tiene un brillo físico que ninguna tinta reproduce. En torno a + 195 € en una tirada de 100 — salvo en el papel negro intenso, donde la estampación sustituye a la impresión y sale más barata que la cuatricromía.
Efecto metalizado: No es estampación en absoluto: es cuatricromía sobre un papel metalizado, de modo que el metal se transparenta en las zonas claras del diseño. Plano al tacto y sin herramienta de estampación.
Blanco de respaldo: Una capa de tinta blanca impresa bajo el diseño sobre un film transparente. Sin ella, un diseño blanco es solo la botella transparentándose — en una pegatina transparente puede triplicar el precio, así que decídalo en la fase de archivo.
Datos variables: Imprimir algo diferente en cada etiqueta — un número, un código de barras, un QR único. Se factura como suplemento por tirada, desde + 112 €, y no por etiqueta.
Térmica directa: Una impresora sin ribbon: el papel se ennegrece bajo un cabezal caliente. Sencilla y barata, y la impresión se va borrando con los meses. Solo funcionan así los papeles con una capa termosensible — nunca un film.
Transferencia térmica: Una impresora que funde la tinta de un ribbon sobre la etiqueta. Imprime igual de bien sobre papeles que sobre films, y es lo que necesita para el poliéster sin imprimir.
Ribbon (cera, resina): El portador de tinta de una impresora de transferencia térmica. La cera está hecha para el papel y emborrona sobre un film; la resina se liga al film y resiste el agua y el roce. Sobre un film, sea cual sea, use resina.
Sobreimpresión: Añadir sus propios datos sobre una etiqueta que ya hemos impreso, en una zona dejada libre a propósito y sin barniz — véanse las bobinas para sobreimprimir.

Glosario

Acabados

Barniz: Un recubrimiento impreso en la misma pasada que la tinta. Evita que la impresión se marque bajo el pulgar e intensifica los colores — en torno a 5 € en una tirada de 100. Protege la cara impresa, no el papel de debajo.
Plastificado: Un film fino aplicado sobre la etiqueta, brillante o mate, a unos + 26 € las 100. Protege más que un barniz, y no hace que la etiqueta sea estanca: los bordes y el papel siguen absorbiendo agua.
Soft touch: Un plastificado mate de superficie aterciopelada, casi gomosa. Puramente táctil: cambia más la sensación de un producto en la mano que su aspecto.
Barniz selectivo: Un barniz brillante aplicado solo donde quiere atraer la mirada — un logotipo, un nombre — casi siempre sobre un plastificado mate, para el contraste. Se entrega en una capa separada dentro de su archivo.
Doming: Una resina de poliuretano transparente vertida sobre la etiqueta, que forma una lente gruesa. Se usa para placas y para el marcaje de equipos; desde 330 € las 100, y solo con contornos sencillos.
Troquelado a medida: Cortar la etiqueta con una forma. En nuestras etiquetas la forma es gratis — usted elige un formato máximo y cualquier contorno dentro de él. En las pegatinas troqueladas, que usan troqueles estándar, la forma sí se factura.
Medio corte: Cortar el material y el adhesivo pero no el soporte siliconado, de modo que la etiqueta se despega de un soporte continuo. Así se fabrica toda etiqueta adhesiva en bobina.

Glosario

Adhesivos

Permanente: El adhesivo por defecto, disponible en casi todos los soportes del catálogo. Alcanza su fuerza máxima en unas 24 horas y no está hecho para retirarse intacto.
Reforzado (high-tack): Más adhesivo, para las superficies que un adhesivo estándar solo toca por los puntos altos: cartón reciclado, plástico texturado, metal termolacado. Gratis en los 14 soportes que lo ofrecen.
Removible: Se retira a mano al cabo de unos días o unas semanas sin dejar rastro. Envejece hacia el permanente: «removible al cabo de un año» es, por tanto, otro producto — pida semipermanente.
Ultrarremovible: Para el vidrio, las pantallas y los libros, donde un residuo por leve que sea importa más que la etiqueta. Disponible en dos soportes, desde 184 € las 100.
Reposicionable: Puede despegarse y volver a pegarse durante la aplicación. Útil cuando las etiquetas se colocan a mano y deprisa, y los errores son frecuentes.
Adhesivo de congelación: Formulado para adherirse a una superficie ya fría o húmeda. La causa habitual de un fallo en la cadena de frío no es el material, sino un adhesivo estándar aplicado a 2 °C.
Hidrosoluble: Diseñado para abandonar el envase con agua caliente, de modo que la botella pueda volver a llenarse. Lo contrario de una etiqueta lavable, que sobrevive al lavado — las dos se confunden constantemente.

Glosario

Materiales específicos

VOID: Un film de seguridad que deja un motivo «VOID» repetido en la superficie cuando se despega. La prueba se queda donde mira un inspector — véanse las etiquetas VOID.
Destructible: Un film quebradizo que se fragmenta al despegarlo y que no puede reconstituirse ni volver a colocarse. Se usa para el marcaje de activos, desde 162 € las 100.
Correctora (opaca): Una etiqueta lo bastante opaca como para tapar lo que hay impreso debajo — una fecha equivocada, un precio antiguo — sin que el texto anterior se transparente.
Antigrasa: Un soporte que resiste la migración del aceite del producto hacia el papel, que de otro modo vuelve la etiqueta translúcida y manchada. Queso, jabón, embutido.
Resistente al agua: Un papel que conserva su estructura una vez empapado — la razón por la que una etiqueta resistente al agua sobrevive a una cubitera allí donde una etiqueta corriente se deshace.
Criogénica: Homologada para el nitrógeno líquido, hasta −196 °C. Se sirve sin imprimir para las impresoras de laboratorio, a 65 € las 100.

Glosario

Archivos y pedido

Sangrado: El fondo prolongado 3 mm más allá de la línea de corte, para que un corte que caiga ligeramente por fuera siga encontrando tinta y no papel blanco.
Zona de seguridad: Los 3 mm hacia dentro del corte donde no debe haber nada importante. Un texto o un código de barras colocado ahí corre el riesgo de quedar cercenado.
Línea de corte: El trazado vectorial que define su forma final, entregado en su propia capa en una tinta directa llamada «cut».
Zona de silencio (código de barras): El margen vacío a ambos lados de un código de barras — el término consagrado es «zona de silencio», y no debe confundirse con la zona de seguridad, que es el margen de corte. Forma parte del código: un texto pegado a ella impide que el lector lea.
Altura de x: La altura de una «x» minúscula — la medida que emplea el derecho alimentario europeo. Las menciones obligatorias deben tener al menos 1,2 mm, que no es lo mismo que un cuerpo de letra.
Prueba: Su diseño al tamaño final, sobre el material y el acabado que ha pedido, enviado antes de imprimir nada. Los 2 a 10 días laborables de producción arrancan con su validación.
Cantidad mínima: 100 etiquetas en todo el catálogo, 250 en las pegatinas troqueladas. No hay tirada más pequeña: por debajo de cien, la puesta a punto es todo el precio.

FAQ

Vocabulario — las preguntas de los clientes

¿Qué diferencia hay entre un troquelado a medida y un medio corte?

Un medio corte atraviesa la etiqueta y su adhesivo pero no el soporte siliconado, de modo que las etiquetas se quedan sobre un soporte continuo — así se fabrica toda bobina de etiquetas adhesivas. Un troquelado a medida, en lenguaje corriente, designa el hecho de cortar la etiqueta con una forma en lugar de con un rectángulo. En nuestras etiquetas esa forma no cuesta nada más; en las pegatinas troqueladas, sí.

¿Un plastificado es lo mismo que un barniz?

No. Un barniz es un recubrimiento impreso en la misma pasada que la tinta, en torno a 5 € las 100, y evita que la impresión se marque. Un plastificado es un film aplicado sobre la etiqueta, en torno a + 26 € las 100, y aguanta más. Ni uno ni otro hacen que la etiqueta sea estanca — para eso se cambia de material.

¿Qué necesitan saber sobre mi bobina?

El diámetro del mandril, por lo general 40 o 76 mm, y el sentido de bobinado — el sentido en el que salen las etiquetas. Existen ocho combinaciones, y una bobina perfectamente impresa pero bobinada al revés no puede alimentar un aplicador automático. En caso de duda, envíe una fotografía de la bobina que usa hoy.

¿Por qué mi código de barras necesita una zona de silencio?

Porque el margen vacío a ambos lados de un código de barras forma parte del propio código. El lector lo utiliza para encontrar dónde empiezan y dónde acaban las barras. Un texto, un marco u otro elemento pegado al código es una de las causas más frecuentes de fallo de lectura en una etiqueta por lo demás perfecta.

Falta un término en esta lista. ¿Pueden añadirlo?

Sí — envíenoslo. Este glosario está escrito a partir de las preguntas que recibimos de verdad: una palabra que usted ha tenido que buscar es exactamente el tipo de entrada que le falta.

¿Sigue con dudas?

Pregunte a quien las fabrica

La guía trata el caso general — su etiqueta, en cambio, vive sobre un producto real. Descríbalo en dos líneas: un especialista en etiquetas (no un robot) le responde en 2 horas laborables.

Todas las guías

Todo lo que hemos puesto por escrito

Ahora que las palabras están claras, calcule la etiqueta.

Miles de referencias, precios reales, sin crear cuenta.

Calcular mis etiquetas