Guías · actualizado el 9 de noviembre de 2026
Etiquetas para la cadena de frío: congelación, refrigeración, condensación
La respuesta corta: una etiqueta falla en la cadena de frío en su momento más frío o más húmedo, y ese momento suele ser el de la aplicación, no el del almacenamiento. Lea dos temperaturas en cualquier ficha técnica: la más baja a la que puede aplicarse la etiqueta y el rango que soporta una vez pegada. Nuestras etiquetas para congelación con adhesivo de ultracongelado se aplican desde unos −20 °C y aguantan en servicio hasta −40 °C; un adhesivo permanente estándar necesita una superficie seca y templada. Cuando la condensación o la escarcha forman parte del recorrido, una película de polietileno o de polipropileno sustituye al papel. El calor — vapor, cocción, horno — es una exigencia aparte, que se especifica por separado.
En 30 segundos
Lo esencial en 30 segundos: especifique el momento más frío y más húmedo
Una etiqueta atraviesa la cadena de frío cuando su adhesivo se ha elegido para el momento de la aplicación y su material para el agua que va a encontrar. Seis hechos resuelven la mayoría de los casos:
- Dos temperaturas, no una. La temperatura mínima de aplicación es la superficie más fría que el adhesivo todavía puede mojar; la temperatura de servicio es lo que la etiqueta ya pegada soporta después. Una etiqueta indicada para −40 °C en servicio puede caerse de un envase etiquetado a +2 °C.
- Nuestros adhesivos para congelación se aplican desde unos −20 °C y aguantan hasta −40 °C. Un permanente estándar quiere una superficie seca a temperatura ambiente: nunca agarra de verdad un envase a 2 °C.
- La condensación es el enemigo oculto. Un envase que sale a −18 °C hacia una sala a 20 °C y 60 % de humedad sigue mojado hasta que su superficie supera unos 12 °C, el punto de rocío de ese aire.
- El agua decide entre papel y película. El papel estucado para congelación sirve para una congelación seca y estable; la escarcha, el ultracongelado rápido y los envases que entran y salen piden una película de polietileno o de polipropileno.
- La película no es un sobrecoste. Una etiqueta de congelación en cuatricromía de 75 × 50 mm cuesta 251 € sin IVA las 1 000 en papel para congelación y 242 € sin IVA en película de polietileno para congelación.
- El calor es otra especificación. Vapor, pasteurización, regeneración y horno se presupuestan en una solicitud a medida, con la temperatura, la duración y si el calor es húmedo o seco.
Dos cifras en cada ficha
Temperatura de aplicación o temperatura de servicio: ¿cuál importa?
Las dos, pero la que falla primero es la de aplicación. La temperatura de aplicación es la temperatura de superficie más baja a la que el adhesivo todavía puede fluir sobre el envase y formar el pegado; la temperatura de servicio es el rango que una etiqueta ya pegada tolera después. Una ficha técnica que solo indica «−40 °C» habla casi siempre del servicio.
La razón es física. Un adhesivo sensible a la presión es un líquido muy espeso que debe fluir dentro de las rugosidades microscópicas del envase. El frío lo endurece: por debajo de su límite de aplicación toca sin mojar, y la etiqueta se levanta por una esquina días después, normalmente en el mueble de venta. Pegado a la temperatura correcta, el mismo adhesivo soporta un almacenamiento mucho más frío.
La primera pregunta no es «¿hasta qué frío?», sino «¿qué tan frío y húmedo está el envase cuando la etiqueta lo toca?». Los adhesivos para los demás usos se comparan en nuestra guía para elegir el adhesivo de su etiqueta.
Adhesivos
¿Qué adhesivo para refrigerado, congelado y ultracongelado?
Use un permanente estándar para productos refrigerados etiquetados templados y secos, un adhesivo para congelación en cuanto el envase está frío o húmedo al etiquetar o se almacena congelado, y un soporte criogénico solo para el laboratorio a −80 °C o en nitrógeno líquido.
| Adhesivo | Se aplica sobre | Aguanta en servicio | Uso habitual | Impreso desde, las 100 |
|---|---|---|---|---|
| Permanente estándar | Superficie seca, temperatura ambiente | Refrigerado, +2 a +8 °C | Lácteos, platos frescos, bebidas etiquetadas antes de enfriar | 196 € en PP blanco |
| Congelación (ultracongelado) | Superficie fría o ligeramente húmeda, desde unos −20 °C | Hasta −40 °C | Platos congelados, helados, carnicería y pescado, ultracongelado rápido | 176 € en película PE · 182 € en papel |
| Permanente criogénico | Temperatura ambiente, antes de la inmersión | Hasta −196 °C | Criotubos, criocajas, serotecas | 65 € sin imprimir |
Precios sin IVA consultados en nuestro configurador el 9 de noviembre de 2026, escalón de formato más pequeño (hasta 35 × 30 mm), cuatricromía. El soporte criogénico es una bobina sin imprimir para su impresora; una tirada impresa se presupuesta bajo demanda.
Por qué el adhesivo para congelación sirve también en refrigerado
Refrigerado no siempre significa seco. Una bandeja termosellada en caliente y enfriada en túnel, o una botella llenada en frío en una nave húmeda, llega mojada a la etiquetadora. El adhesivo para congelación, pensado para agarrar una superficie fría y ligeramente húmeda, resuelve ese caso aunque el producto nunca vea −18 °C: las etiquetas con adhesivo de congelación en película de polietileno empiezan en 176 € sin IVA las 100, por debajo de la mayoría de las películas estándar.
- Material
- Película de polietileno para congelación, blanca
- Acabado
- Barniz brillante
- Adhesivo
- Congelación, aplicación desde unos −20 °C
- Formato
- Hasta 75 × 50 mm
- Impresión
- Cuatricromía
- Cantidad
- 1 000 — 242 € sin IVA
Un ejemplo, calculado en el configurador. Las cantidades no tienen tope: imprimimos desde cien piezas hasta varios millones.
El agua
¿Por qué la condensación despega las etiquetas y cómo evitarlo?
La condensación se forma en cuanto la superficie de un envase está más fría que el punto de rocío del aire ambiente: el agua se instala entonces entre el adhesivo y el envase, y el papel la absorbe. El remedio: etiquetar antes de que el envase esté frío, o elegir una película con un adhesivo pensado para pegar sobre superficie húmeda.
Valores calculados con la fórmula de Magnus: un envase que sale del congelador primero se cubre de escarcha y después gotea hasta que su superficie supera el punto de rocío de la sala.
| Sala | Temperatura del aire | Humedad relativa | Punto de rocío |
|---|---|---|---|
| Sala de despiece refrigerada | 4 °C | 90 % | 2,5 °C |
| Nave de envasado fresca | 12 °C | 80 % | 8,7 °C |
| Sala de embalaje climatizada | 20 °C | 60 % | 12,0 °C |
| Muelle en verano | 25 °C | 70 % | 19,1 °C |
| Cocina caliente y húmeda | 30 °C | 70 % | 23,9 °C |
Fórmula de Magnus, coeficientes 17,625 y 243,04 °C. Una botella a 4 °C gotea en una nave a 20 °C y 60 %, no en una sala de despiece a 4 °C y 90 %.
Tres salidas
Etiquetar templado y después enfriar o congelar. El adhesivo moja una superficie seca y tiene unos minutos para fraguar antes de que llegue el frío. Es la vía más fiable y funciona con todos los adhesivos.
Elegir una película, no un papel. Una cara de polietileno o de polipropileno no absorbe el agua; una cara de papel se hincha, se arruga y suelta el borde. En las bebidas que gotean, las etiquetas de polipropileno blanco (desde 196 € sin IVA las 100) son la respuesta habitual; para un aspecto de papel, el aquaproof (desde 184 € sin IVA) aguanta en una cubitera.
Usar un adhesivo para congelación cuando el envase ya está frío. Está formulado para agarrar a través de una ligera película de humedad, no a través de agua estancada ni de una capa de escarcha, que hay que secar antes.
El otro extremo del termómetro
¿Puede una etiqueta de cadena de frío pasar por vapor o por el horno?
No por defecto: un adhesivo para congelación se elige para el frío, y el vapor, la pasteurización, la regeneración o el horno son una exigencia de calor distinta. Cuando un envase pasa por ambos, la etiqueta se especifica para los dos a la vez, en una solicitud a medida que indique la temperatura, la duración y si el calor es húmedo o seco.
Bandejas de línea fría regeneradas en horno mixto, bolsas al vacío cocinadas y luego congeladas, tarros pasteurizados y después refrigerados: el vapor une calor y agua, lo que ablanda los adhesivos y empapa el papel; el calor seco del horno ataca la propia película. Tres reglas prácticas:
- Etiquete después de la etapa caliente siempre que la línea lo permita, una vez el envase enfriado y seco, antes del abatidor. La etiqueta solo tendrá que soportar el frío.
- Mantenga el papel térmico directo lejos del calor. Su capa se oscurece con el calor: así es como imprime, y no se detiene. Una fecha impresa en térmico directo se vuelve gris o negra en un horno de vapor.
- Separe lavado y cocción. Nuestras etiquetas lavables (polipropileno blanco, desde 197 € sin IVA las 100) pasan por el lavavajillas una y otra vez y por el microondas, no por el horno. Las cajas retornables que deben perder la etiqueta en el lavado piden lo contrario: una etiqueta que se retira en el lavado, desde 221 € sin IVA las 100 para el lavado cáustico a 80 °C.
Todo lo que pasa por horno, autoclave o esterilización se presupuesta: describa el ciclo en una solicitud a medida y le especificamos juntos la película, el adhesivo y la impresión. Evite las películas metalizadas y el dorado en todo lo que pueda ir al microondas.
Materiales
¿Papel, polipropileno, polietileno o poliéster en el frío?
Elija el papel estucado para congelación para una congelación seca y estable, la película de polietileno en cuanto haya escarcha, humedad o envase flexible, el polipropileno para botellas y tarrinas refrigeradas que gotean, y el poliéster para cajas rígidas y etiquetas de laboratorio impresas por transferencia térmica. El frío rara vez daña el material en sí; el agua y la flexión, sí.
| Material | Punto fuerte en el frío | A vigilar | 75 × 50 mm, 100 | 1 000 | 10 000 |
|---|---|---|---|---|---|
| Papel estucado para congelación, adhesivo de congelación | Impresión luminosa, almacenamiento congelado estable | Absorbe la escarcha fundida y la condensación | 218 € | 251 € | 603 € |
| Película de polietileno para congelación, barniz brillante | La película más flexible, se adapta a bolsas y envases irregulares, resiste el agua | Menos rígida en el borde de dispensado | 208 € | 242 € | 611 € |
| Polipropileno blanco, barniz brillante | Impermeable, envuelve una botella, condensación | Adhesivo estándar: aplíquelo templado y seco | 211 € | 244 € | 605 € |
| Poliéster blanco sobreimprimible | Rígido y estable, la mejor superficie para cintas de resina | Demasiado rígido para curvas cerradas y envases flexibles | 190 € | 238 € | 734 € |
Polipropileno con adhesivo reforzado; poliéster en su versión sobreimprimible, adhesivo reforzado y sin protección, para que la reserva de fecha acepte su impresión.
A 1 000 etiquetas, la película de polietileno para congelación cuesta menos que el papel para congelación: la humedad nunca es una razón para quedarse en papel; el papel conserva su sitio en cajas secas que van directamente a un almacenamiento estable a −18 °C. La película flexible aguanta además en bolsas y bandejas moldeadas de las que una rígida se despegaría.
Impresión y datos
Tintas, transferencia térmica y reserva de fecha en el frío
Imprimimos el diseño fijo en cuatricromía y lo protegemos con barniz o laminado; los datos que cambian cada día — fecha, lote, peso — se añaden en su línea, sobre papel térmico directo protegido o por transferencia térmica con cinta de resina o de cera-resina sobre película.
¿Térmica directa o transferencia térmica?
La térmica directa no necesita cinta: el cabezal oscurece un papel estucado. La calidad protegida aguanta la humedad de una cámara frigorífica y sirve para etiquetas que se leen en pocas semanas; es el papel de nuestras etiquetas térmicas directas, sin imprimir desde 63 € sin IVA las 100. Teme el calor y el almacenamiento largo.
La transferencia térmica funde la tinta de una cinta. La cera-resina sobre papel o polipropileno resiste el roce y una humedad moderada; la resina sobre polipropileno o poliéster resiste las toallitas con alcohol, −80 °C y la condensación al descongelar. Una cinta de cera sobre película se emborrona con el pulgar.
¿Bobinas sin imprimir o sobreimprimibles?
Las bobinas sin imprimir para congelación (papel estucado para congelación desde 65 € sin IVA las 100, polipropileno para congelación desde 66 €) dejan que su impresora haga toda la etiqueta. Las bobinas sobreimprimibles llevan su marca en cuatricromía con una reserva libre para la fecha y el lote, desde 183 € sin IVA las 100 en papel térmico protegido.
Lo que debe llevar la etiqueta de un ultracongelado
Los datos del día no son opcionales en un ultracongelado. En la UE, la Directiva 89/108/CEE exige a los alimentos ultracongelados destinados al consumidor la mención «ultracongelado», el período y la temperatura o el equipo de conservación, una mención que permita identificar el lote y una indicación del tipo «no congelar de nuevo tras la descongelación»; fija también la temperatura del producto en −18 °C o menos, con breves subidas de 3 °C como máximo durante el transporte. El Reglamento (UE) n.º 1169/2011 añade la «fecha de congelación: …» para la carne, los preparados de carne y los productos de la pesca no transformados congelados (anexo III, punto 6, y anexo X), y la designación «descongelado» para un alimento congelado antes de la venta y vendido descongelado (anexo VI). Prevea la reserva para esas menciones antes de cerrar el diseño; el marco general está en nuestra guía de la normativa INCO de etiquetado alimentario.
Tabla de decisión
¿Qué etiqueta para qué entorno de la cadena de frío?
Busque la fila que corresponde al momento más frío y más húmedo de su envase, no a su día medio. La columna de la derecha da el precio de partida del configurador para 100 etiquetas, en cuatricromía salvo indicación, sin IVA.
| Entorno | Riesgo principal | Material | Adhesivo | Fecha y lote | Desde / 100 |
|---|---|---|---|---|---|
| Refrigerado +2 a +8 °C, etiquetado templado y seco | Ligera condensación en vitrina | Polipropileno blanco o papel estucado | Permanente estándar | Térmica directa protegida | 196 € (PP) |
| Botellas y tarrinas refrigeradas que gotean | Película de agua, cubitera | Polipropileno blanco o aquaproof | Permanente estándar, aplicado en seco | Transferencia térmica, cera-resina | 184 € |
| Congelado −18 °C, etiquetado antes de congelar | Frío seco, almacenamiento largo | Papel estucado para congelación | Congelación | Reserva sobreimprimible | 182 € |
| Ultracongelado rápido, etiquetado frío o húmedo | Escarcha, humedad, aperturas de puerta | Película de polietileno para congelación | Congelación, desde unos −20 °C | Transferencia térmica, resina o cera-resina | 176 € |
| Almacenamiento a −40 °C | Adhesivo quebradizo, ciclos de descongelación | Película de polietileno para congelación | Congelación | Transferencia térmica, resina | 176 € |
| Laboratorio −80 °C y nitrógeno líquido −196 °C | Frío extremo, alcohol, condensación al descongelar | Polipropileno criogénico, sin imprimir | Permanente criogénico | Transferencia térmica, resina | 65 € sin imprimir |
| Cocinado, al vapor o regenerado, y después refrigerado | Calor y agua a la vez | Especificado para todo el ciclo en una solicitud a medida | bajo presupuesto | ||
| Congelado y después lavado (cajas retornables) | La etiqueta debe irse en el lavado | Papel estucado que se retira en el lavado | Removible o soluble en agua, aplicado a temperatura ambiente | Térmica directa o transferencia térmica | 221 € |
Producción en 4 a 10 días laborables una vez validada la prueba; la entrega es gratuita a Francia y se calcula según el país para los demás destinos.
Antes de pedir
Siete errores de etiquetado en la cadena de frío, y una lista de control
La mayoría de los fallos vienen de una especificación escrita para la temperatura de almacenamiento en lugar del momento de la aplicación, y de una fecha impresa con un procedimiento que no conviene a la película. Los siete que vemos con más frecuencia:
- Leer solo la temperatura de servicio en la ficha técnica y aplicar la etiqueta sobre un envase más frío que el límite de aplicación del adhesivo.
- Etiquetar con un permanente estándar un envase que sale de un abatidor o de un túnel de ultracongelación.
- Mantener papel en envases que se cubren de escarcha y se descongelan, suponiendo que la película cuesta más.
- Congelar el envase segundos después de etiquetarlo, antes de que el adhesivo haya tenido unos minutos para fraguar.
- Imprimir las fechas con cinta de cera sobre película, o en térmica directa sobre un envase que pasa por horno de vapor.
- Barnizar la reserva de fecha: la sobreimpresión se emborrona o no agarra.
- Pedir un soporte de −196 °C para un congelador a −18 °C: es una bobina sin imprimir para impresora de laboratorio, no una etiqueta de producto en cuatricromía.
- Temperatura del producto en el momento de etiquetar, y superficie seca, húmeda o con escarcha.
- Temperatura de almacenamiento más baja y número de ciclos de congelación y descongelación o de aperturas de puerta.
- Temperatura y humedad de la sala de etiquetado, con el punto de rocío comprobado.
- Toda etapa caliente: vapor, pasteurización, regeneración, horno, microondas, lavado, con temperatura y duración.
- Superficie del envase: película, cartón, bandeja, vidrio, bolsa; plana o curva.
- Material elegido para el agua, adhesivo elegido para la temperatura de aplicación.
- Fecha, lote, «fecha de congelación» y menciones de conservación previstas en una reserva sin barniz.
- Procedimiento de impresión y cinta adaptados al material.
- Una prueba en su línea, con el envase almacenado durante un ciclo completo, antes de la tirada larga.
FAQ
Etiquetas para la cadena de frío: lo que nos preguntan los productores
¿Qué diferencia hay entre temperatura de aplicación y temperatura de servicio?
La temperatura de aplicación es la temperatura de superficie más baja a la que el adhesivo todavía puede mojar el envase y formar el pegado. La temperatura de servicio es el rango que la etiqueta pegada soporta después. Nuestros adhesivos para congelación se aplican desde unos −20 °C y aguantan en servicio hasta −40 °C, mientras que un permanente estándar necesita una superficie seca a temperatura ambiente.
¿Por qué se caen mis etiquetas en el congelador?
Normalmente porque se aplicaron sobre un envase ya frío o mojado. El adhesivo se endureció antes de fluir sobre la superficie, o una película de condensación quedó entre ambos. Etiquete antes de congelar y deje fraguar unos minutos, o elija un adhesivo de congelación sobre película de polietileno, pensado para agarrar una superficie fría y ligeramente húmeda.
¿Papel o película para etiquetas de alimentos congelados?
El papel estucado para congelación sirve para envases secos almacenados a −18 °C estables. En cuanto hay escarcha, ultracongelado rápido, condensación o entradas y salidas del frío, una película de polietileno no absorbe el agua y sigue plana. A 1 000 etiquetas de 75 × 50 mm, la película cuesta 242 € y el papel para congelación 251 €, sin IVA.
¿Puede una etiqueta de congelación ir al horno de vapor o al microondas?
No por defecto: los adhesivos para congelación se eligen para el frío. Nuestras etiquetas lavables de polipropileno van al microondas, no al horno. Para vapor, pasteurización, regeneración u horno, envíe una solicitud a medida con la temperatura, la duración y si el calor es húmedo o seco, y especificamos la etiqueta para todo el ciclo.
¿Cómo imprimir las fechas en etiquetas de congelación?
Pida bobinas sobreimprimibles, con su marca impresa en cuatricromía y una reserva libre, o bobinas sin imprimir para congelación. Añada fecha y lote en térmica directa protegida para productos frescos de vida corta, o por transferencia térmica — cinta de resina o cera-resina — sobre película y para almacenamiento congelado. Mantenga la térmica directa lejos del calor.
¿A qué temperatura deben conservarse los ultracongelados en la UE?
La Directiva 89/108/CEE exige −18 °C o menos en todas las partes del producto, con breves subidas de 3 °C como máximo durante el transporte y tolerancias limitadas en la distribución local y en los muebles de venta. La etiqueta debe llevar además una mención que permita identificar el lote y una indicación del tipo «no congelar de nuevo tras la descongelación».
Esta guía es un resumen práctico redactado por un fabricante de etiquetas, no un asesoramiento jurídico. Las obligaciones de etiquetado dependen de su producto y de su mercado; compruébelas con su autoridad de control o su organización profesional.
Textos oficiales: Directiva 89/108/CEE sobre alimentos ultracongelados, artículos 5 y 8 — EUR-Lex · Reglamento (UE) n.º 1169/2011 sobre la información alimentaria facilitada al consumidor, anexo III punto 6, anexos VI y X — EUR-Lex
¿Sigue con dudas?
Pregunte a quien las fabrica
La guía trata el caso general — su etiqueta, en cambio, vive sobre un producto real. Descríbalo en dos líneas: un especialista en etiquetas (no un robot) le responde en 2 horas laborables.
Todas las guías
Todo lo que hemos puesto por escrito
- Elegir el material de su etiqueta
- Elegir el adhesivo
- Medidas de etiquetas para botellas y tarros
- Etiquetado alimentario UE — el reglamento INCO
- Normas de etiquetado del vino en la UE
- Alegaciones medioambientales y símbolos de reciclaje
- Preparar archivos listos para imprimir
- Los datos variables, explicados
- Tabla comparativa de materiales
- Etiquetado UE / Reino Unido
- Qué determina el precio de una etiqueta
- Glosario de la etiqueta
- Térmico directo o transferencia térmica
- GS1 Digital Link y códigos QR
- Calidad de impresión de códigos de barras (ISO 15416)
- Etiquetas químicas SGA y CLP, BS5609 incluida
- Cinta adhesiva personalizada o etiquetas, coste por paquete
- Reglamento de baterías UE: etiquetas y código QR
- Etiquetas para la cadena de frío — está aquí
- Etiquetado de cosméticos — Reglamento 1223/2009
- Número de lote y fecha de caducidad en etiquetas
- Sentido de bobinado y mandril de las bobinas
Calcule sus etiquetas de congelación
Película de polietileno para congelación desde 176 € sin IVA las 100, papel estucado para congelación desde 182 €, prueba antes de producir.